¼­¿ï´ëÇб³º´¿ø °Ç°­¼Ò½Ä

  • À¥ÁøùÆäÀÌÁö·Î
  • ¼­¿ï´ëÇб³º´¿ø ȨÆäÀÌÁö(»õâ¿­±â)
  • ¼­¿ï´ëÇб³º´¿ø À¯Åõºêä³Î(»õâ¿­±â)
  • ¾ÏȯÀÚ °¡Á· ÀÀ¿ø¾øÀ¸¸é Èí¿¬ Áö¼Ó
  • ÃÖ½ÅÀÇÇÐÁ¤º¸ 2012/12/10


  • Èí¿¬ÇÏ´Â ¾ÏȯÀÚ°¡ ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ »çȸÀû ÁöÁö¸¦ Àû°Ô ¹ÞÀ¸¸é ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡µµ °è¼Ó Èí¿¬ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù.

    ¼­¿ï´ëÇб³º´¿ø °¡Á¤ÀÇÇаú ¾çÇü±¹, ½Åµ¿¿í ±³¼ö ¹× ±¹¸³¾Ï¼¾ÅÍ ¾ÏÁ¤Ã¥Áö¿ø°ú ¹ÚÁ¾Çõ °úÀå ¿¬±¸ÆÀÀº ±¹¸³¾Ï¼¾Å͸¦ ºñ·Ô Àü±¹ 10°³ º´¿ø¿¡ ³»¿øÇÑ 1,956¸íÀÇ ¾ÏȯÀÚµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¾Ï ȯÀÚµéÀÌ ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ ´À³¢´Â »çȸÀû ÁöÁö¿Í ±Ý¿¬°úÀÇ »ó°ü°ü°è¸¦ ¼³¹® ºÐ¼® ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

    ±× °á°ú Àüü ÀÀ´äÀÚ Áß 493¸í(25.2%)ÀÌ ¾Ï Áø´Ü ´ç½Ã Èí¿¬À» ÇÏ°í ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ÀÌÁß ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡µµ Èí¿¬À» Áö¼ÓÇÑ ±º(Èí¿¬±º)Àº 131¸í(26.6%), ¾Ï Áø´Ü ÈÄ ±Ý¿¬ÇÑ ±º(±Ý¿¬±º)Àº 362¸í(73.4%)À̾ú½À´Ï´Ù. 

    ¿¬±¸ÆÀÀº À̵éÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ ´À³¢´Â »çȸÀû ÁöÁö Á¤µµ¸¦ Á¶»çÇÏ¿´½À´Ï´Ù. »çȸÀû ÁöÁö´Â ¡ã°¡»ç, ¾÷¹«¿¡ °üÇÑ °í¹ÎÀ» ŸÀΰú ´ëÈ­ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ´Ù ¡ã³ªÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ ¶Ç´Â °¡Á·ÀÇ ÀÏÀ» ½Å·ÚÇÏ´Â »ç¶÷°ú ´ëÈ­ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ´Ù ¡ã±ÝÀüÀûÀÎ ¹®Á¦·Î ŸÀΰú ´ëÈ­ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ´Ù ¡ã´Ù¸¥ »ç¶÷°ú ±³·ùÇϱâ À§ÇØ Ãʴ븦 ¹Þ´Â´Ù ¡ã»îÀÇ Áß¿äÇÑ °Í¿¡ À¯¿ëÇÑ Á¶¾ðÀ» µè´Â´Ù (ÀÌ»ó ½Å·ÚÀû ÁöÁö(Confidant support)) ¡ã³»°Ô ÀϾ ÀÏÀ» µ¹ºÁÁÙ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù ¡ã»ç¶û°ú ¾ÖÁ¤  ¡ã³»°¡ ¾ÆÇà ¶§ µµ¿òÀ» ¹Þ´Â´Ù (ÀÌ»ó Á¤¼­Àû ÁöÁö(Affective support)) µîÀ¸·Î ±¸¼ºµË´Ï´Ù. 

    ¾Ï ȯÀÚ´Â °¢°¢ÀÇ Áú¹®¿¡  ¸Å¿ì ±×·¸Áö ¾Ê´Ù(1Á¡) ~ ¸Å¿ì ±×·¸´Ù(5Á¡)·Î Ç¥½ÃÇϴµ¥ Á¡¼öÀÇ Çհ踦 ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾Ï ȯÀÚ°¡ ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ ´À³¢´Â »çȸÀûÁöÁö Á¤µµ°¡ Æò°¡µË´Ï´Ù.


    ±× °á°ú ½Å·ÚÀû ÁöÁö¿¡ À־ ±Ý¿¬±ºÀº Æò±Õ 3.49Á¡, Èí¿¬±ºÀº Æò±Õ 3.29Á¡, Á¤¼­Àû ÁöÁö¿¡ À־ ±Ý¿¬±ºÀº 3.94Á¡, Èí¿¬±ºÀº 3.65Á¡ÀÌ ³ªÅ¸³ª ±Ý¿¬±ºÀÌ Èí¿¬±º¿¡ ºñÇØ »çȸÀû ÁöÁöµµ°¡ À¯ÀǹÌÇÏ°Ô ³ô°Ô ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù. 


    ƯÈ÷ ¾Ï »ýÁ¸ÀÚµéÀÌ ´À³¢´Â »çȸÀû ÁöÁöµµ°¡ ³ôÀº ±º°ú ³·Àº ±ºÀ¸·Î ³ª´©¾î ¾Ï Áø´Ü ÈÄ Èí¿¬ Áö¼Ó ¿©ºÎ¸¦ ºñ±³ÇßÀ» ¶§, »çȸÀû ÁöÁö°¡ ³·Àº Áý´ÜÀÌ ³ôÀº Áý´Üº¸´Ù ¾Ï Áø´Ü ÈÄ Èí¿¬À» Áö¼ÓÇÒ È®·üÀÌ 1.7¹è ³ô¾Ò½À´Ï´Ù.


    Èí¿¬Àº ¾ÏÀÇ ¿øÀÎÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾Ï ȯÀÚÀÇ »ýÁ¸±â°£À» ´ÜÃà½ÃÅ°°í, ¾Ï Ä¡·á ¹ÝÀÀÀ» ¶³¾î¶ß¸®¸ç, Ä¡·á ÇÕº´Áõ ¹ß»ýÀ» ³ôÀÔ´Ï´Ù. ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡ ±Ý¿¬À» ½ÃÀÛÇصµ ¾Ï ȯÀÚÀÇ »ýÁ¸°ú Ä¡·á ÇÕº´Áõ ¹ß»ý¿¡ À̵æÀÌ ÀÖÀ½ÀÌ ÀÔÁõµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±Ý¿¬À» ÇÑ ¾ÏȯÀÚ¿¡¼­ »îÀÇ ÁúÀÌ ³ô´Ù°í ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¾Ï Áø´Ü ÈÄ Èí¿¬ÀÚ¿¡°Ôµµ Àû±ØÀûÀÎ ±Ý¿¬ ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.


    ¾çÇü±¹ ±³¼ö´Â ¡°¾ÏȯÀÚµéÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ±Ý¿¬Çϱâ À§Çؼ­´Â ¾à¹° Ä¡·á µî ÀÇ·áÁøÀÇ Àû±ØÀûÀÎ °³ÀÔÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¸ç °¡Á·°ú Ä£±¸, Á÷Àå µ¿·áµé·ÎºÎÅÍ Àû±ØÀûÀÎ ÁöÁö°¡ Áß¿äÇÏ´Ù¡± °í ¸»Çß½À´Ï´Ù.


    ÈçÈ÷µé ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡´Â ´ç¿¬È÷ ±Ý¿¬ÇÒ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏÁö¸¸, ¾ÏȯÀÚÀÇ »ó´ç¼ö´Â Èí¿¬À» Áö¼ÓÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¿À·£ ±â°£ Èí¿¬À» ÇØ¿À°í ´ÏÄÚƾ Áßµ¶ÀÌ ½ÉÇÑ °æ¿ì°¡ ¸¹±â ¶§¹®Àε¥, °¡Á·µéÀ̳ª ÁÖº¯¿¡¼­ À̸¦ ÀÌÇØÇØÁÖ°í ÁöÁöÇØÁÖÁö ¸øÇÏ¸é ¿ÀÈ÷·Á ±Ý¿¬ÇϱⰡ ¾î·Á¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


    ȯÀÚ°¡ ü°¨ÇÏ´Â »çȸÀû ÁöÁö°¡ ³ôÀ»¼ö·Ï ¾ÏÀ¸·Î ÀÎÇÑ ½ºÆ®·¹½º¿¡ ´ëóÇÏ´Â ´É·Â°ú, °¢Á¾ ¾Ï Ä¡·á¿¡ ´ëÇÑ ¼øÀÀµµ¸¦ ³ô¿© ±Ã±ØÀûÀ¸·Î Ä¡·á È¿°ú¿Í ȯÀÚÀÇ °Ç°­ÀÌ °³¼±µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¡Á·µéÀº °¡Á¤ ³» ±Ý¿¬ ºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé°í, ȯÀÚÀÇ Èí¿¬À» ºñ³­Çϱ⺸´Ù ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ë±â¸¦ ½É¾îÁÜÀ¸·Î½á ȯÀÚÀÇ ±Ý¿¬ ÀÇÁö¸¦ ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


    ÀÌ ¿¬±¸¿¡ ÇÔ²² Âü¿©ÇÑ ±Ý¿¬¿îµ¿ÇùÀÇȸ ȸÀåÀÌÀÚ ±¹°¡¾Ï°ü¸®»ç¾÷º»ºÎÀåÀÎ ¼­È«°ü ¹Ú»ç´Â ¡°¾ÏȯÀÚµéÀÇ ½É¸®Àû »óŸ¦ °í·ÁÇÑ Æ¯È­µÈ ±Ý¿¬ Ä¡·á ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °³¹ßÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.


    À̹ø ¿¬±¸ °á°ú´Â ¡®ÀϺ»ÀÓ»ó¾ÏÇÐȸ(Japanese Journal of Clinical Oncology)ò¼' 11¿ùÈ£¿¡ ¹ßÇ¥µÇ¾ú½À´Ï´Ù.


    ¼­¿ï´ëÇб³¾Ïº´¿ø ¾Ï°Ç°­ÁõÁø¼¾ÅÍ¿¡¼­´Â ¾ÏȯÀڵ鿡 ´ëÇÑ Æ÷°ýÀûÀÎ °Ç°­°ü¸®ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ±Ý¿¬Å¬¸®´ÐÀ» ÇÔ²² ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

  • ¸ñ·Ïº¸±â
°Ç°­¼Ò½Ä ¸Þ´º ¹× ÄÁÅÙÃ÷
°Ç°­¼Ò½Ä ÄÁÅÙÃ÷
¾ÏȯÀÚ °¡Á· ÀÀ¿ø¾øÀ¸¸é Èí¿¬ Áö¼Ó
ÃÖ½ÅÀÇÇÐÁ¤º¸ 2012/12/10



Èí¿¬ÇÏ´Â ¾ÏȯÀÚ°¡ ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ »çȸÀû ÁöÁö¸¦ Àû°Ô ¹ÞÀ¸¸é ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡µµ °è¼Ó Èí¿¬ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù.

¼­¿ï´ëÇб³º´¿ø °¡Á¤ÀÇÇаú ¾çÇü±¹, ½Åµ¿¿í ±³¼ö ¹× ±¹¸³¾Ï¼¾ÅÍ ¾ÏÁ¤Ã¥Áö¿ø°ú ¹ÚÁ¾Çõ °úÀå ¿¬±¸ÆÀÀº ±¹¸³¾Ï¼¾Å͸¦ ºñ·Ô Àü±¹ 10°³ º´¿ø¿¡ ³»¿øÇÑ 1,956¸íÀÇ ¾ÏȯÀÚµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¾Ï ȯÀÚµéÀÌ ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ ´À³¢´Â »çȸÀû ÁöÁö¿Í ±Ý¿¬°úÀÇ »ó°ü°ü°è¸¦ ¼³¹® ºÐ¼® ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

±× °á°ú Àüü ÀÀ´äÀÚ Áß 493¸í(25.2%)ÀÌ ¾Ï Áø´Ü ´ç½Ã Èí¿¬À» ÇÏ°í ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ÀÌÁß ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡µµ Èí¿¬À» Áö¼ÓÇÑ ±º(Èí¿¬±º)Àº 131¸í(26.6%), ¾Ï Áø´Ü ÈÄ ±Ý¿¬ÇÑ ±º(±Ý¿¬±º)Àº 362¸í(73.4%)À̾ú½À´Ï´Ù. 

¿¬±¸ÆÀÀº À̵éÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ ´À³¢´Â »çȸÀû ÁöÁö Á¤µµ¸¦ Á¶»çÇÏ¿´½À´Ï´Ù. »çȸÀû ÁöÁö´Â ¡ã°¡»ç, ¾÷¹«¿¡ °üÇÑ °í¹ÎÀ» ŸÀΰú ´ëÈ­ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ´Ù ¡ã³ªÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ ¶Ç´Â °¡Á·ÀÇ ÀÏÀ» ½Å·ÚÇÏ´Â »ç¶÷°ú ´ëÈ­ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ´Ù ¡ã±ÝÀüÀûÀÎ ¹®Á¦·Î ŸÀΰú ´ëÈ­ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ´Ù ¡ã´Ù¸¥ »ç¶÷°ú ±³·ùÇϱâ À§ÇØ Ãʴ븦 ¹Þ´Â´Ù ¡ã»îÀÇ Áß¿äÇÑ °Í¿¡ À¯¿ëÇÑ Á¶¾ðÀ» µè´Â´Ù (ÀÌ»ó ½Å·ÚÀû ÁöÁö(Confidant support)) ¡ã³»°Ô ÀϾ ÀÏÀ» µ¹ºÁÁÙ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù ¡ã»ç¶û°ú ¾ÖÁ¤  ¡ã³»°¡ ¾ÆÇà ¶§ µµ¿òÀ» ¹Þ´Â´Ù (ÀÌ»ó Á¤¼­Àû ÁöÁö(Affective support)) µîÀ¸·Î ±¸¼ºµË´Ï´Ù. 

¾Ï ȯÀÚ´Â °¢°¢ÀÇ Áú¹®¿¡  ¸Å¿ì ±×·¸Áö ¾Ê´Ù(1Á¡) ~ ¸Å¿ì ±×·¸´Ù(5Á¡)·Î Ç¥½ÃÇϴµ¥ Á¡¼öÀÇ Çհ踦 ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾Ï ȯÀÚ°¡ ÁÖÀ§·ÎºÎÅÍ ´À³¢´Â »çȸÀûÁöÁö Á¤µµ°¡ Æò°¡µË´Ï´Ù.


±× °á°ú ½Å·ÚÀû ÁöÁö¿¡ À־ ±Ý¿¬±ºÀº Æò±Õ 3.49Á¡, Èí¿¬±ºÀº Æò±Õ 3.29Á¡, Á¤¼­Àû ÁöÁö¿¡ À־ ±Ý¿¬±ºÀº 3.94Á¡, Èí¿¬±ºÀº 3.65Á¡ÀÌ ³ªÅ¸³ª ±Ý¿¬±ºÀÌ Èí¿¬±º¿¡ ºñÇØ »çȸÀû ÁöÁöµµ°¡ À¯ÀǹÌÇÏ°Ô ³ô°Ô ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù. 


ƯÈ÷ ¾Ï »ýÁ¸ÀÚµéÀÌ ´À³¢´Â »çȸÀû ÁöÁöµµ°¡ ³ôÀº ±º°ú ³·Àº ±ºÀ¸·Î ³ª´©¾î ¾Ï Áø´Ü ÈÄ Èí¿¬ Áö¼Ó ¿©ºÎ¸¦ ºñ±³ÇßÀ» ¶§, »çȸÀû ÁöÁö°¡ ³·Àº Áý´ÜÀÌ ³ôÀº Áý´Üº¸´Ù ¾Ï Áø´Ü ÈÄ Èí¿¬À» Áö¼ÓÇÒ È®·üÀÌ 1.7¹è ³ô¾Ò½À´Ï´Ù.


Èí¿¬Àº ¾ÏÀÇ ¿øÀÎÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾Ï ȯÀÚÀÇ »ýÁ¸±â°£À» ´ÜÃà½ÃÅ°°í, ¾Ï Ä¡·á ¹ÝÀÀÀ» ¶³¾î¶ß¸®¸ç, Ä¡·á ÇÕº´Áõ ¹ß»ýÀ» ³ôÀÔ´Ï´Ù. ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡ ±Ý¿¬À» ½ÃÀÛÇصµ ¾Ï ȯÀÚÀÇ »ýÁ¸°ú Ä¡·á ÇÕº´Áõ ¹ß»ý¿¡ À̵æÀÌ ÀÖÀ½ÀÌ ÀÔÁõµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±Ý¿¬À» ÇÑ ¾ÏȯÀÚ¿¡¼­ »îÀÇ ÁúÀÌ ³ô´Ù°í ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¾Ï Áø´Ü ÈÄ Èí¿¬ÀÚ¿¡°Ôµµ Àû±ØÀûÀÎ ±Ý¿¬ ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.


¾çÇü±¹ ±³¼ö´Â ¡°¾ÏȯÀÚµéÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ±Ý¿¬Çϱâ À§Çؼ­´Â ¾à¹° Ä¡·á µî ÀÇ·áÁøÀÇ Àû±ØÀûÀÎ °³ÀÔÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¸ç °¡Á·°ú Ä£±¸, Á÷Àå µ¿·áµé·ÎºÎÅÍ Àû±ØÀûÀÎ ÁöÁö°¡ Áß¿äÇÏ´Ù¡± °í ¸»Çß½À´Ï´Ù.


ÈçÈ÷µé ¾Ï Áø´Ü ÈÄ¿¡´Â ´ç¿¬È÷ ±Ý¿¬ÇÒ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏÁö¸¸, ¾ÏȯÀÚÀÇ »ó´ç¼ö´Â Èí¿¬À» Áö¼ÓÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¿À·£ ±â°£ Èí¿¬À» ÇØ¿À°í ´ÏÄÚƾ Áßµ¶ÀÌ ½ÉÇÑ °æ¿ì°¡ ¸¹±â ¶§¹®Àε¥, °¡Á·µéÀ̳ª ÁÖº¯¿¡¼­ À̸¦ ÀÌÇØÇØÁÖ°í ÁöÁöÇØÁÖÁö ¸øÇÏ¸é ¿ÀÈ÷·Á ±Ý¿¬ÇϱⰡ ¾î·Á¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


ȯÀÚ°¡ ü°¨ÇÏ´Â »çȸÀû ÁöÁö°¡ ³ôÀ»¼ö·Ï ¾ÏÀ¸·Î ÀÎÇÑ ½ºÆ®·¹½º¿¡ ´ëóÇÏ´Â ´É·Â°ú, °¢Á¾ ¾Ï Ä¡·á¿¡ ´ëÇÑ ¼øÀÀµµ¸¦ ³ô¿© ±Ã±ØÀûÀ¸·Î Ä¡·á È¿°ú¿Í ȯÀÚÀÇ °Ç°­ÀÌ °³¼±µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¡Á·µéÀº °¡Á¤ ³» ±Ý¿¬ ºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé°í, ȯÀÚÀÇ Èí¿¬À» ºñ³­Çϱ⺸´Ù ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ë±â¸¦ ½É¾îÁÜÀ¸·Î½á ȯÀÚÀÇ ±Ý¿¬ ÀÇÁö¸¦ ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


ÀÌ ¿¬±¸¿¡ ÇÔ²² Âü¿©ÇÑ ±Ý¿¬¿îµ¿ÇùÀÇȸ ȸÀåÀÌÀÚ ±¹°¡¾Ï°ü¸®»ç¾÷º»ºÎÀåÀÎ ¼­È«°ü ¹Ú»ç´Â ¡°¾ÏȯÀÚµéÀÇ ½É¸®Àû »óŸ¦ °í·ÁÇÑ Æ¯È­µÈ ±Ý¿¬ Ä¡·á ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °³¹ßÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.


À̹ø ¿¬±¸ °á°ú´Â ¡®ÀϺ»ÀÓ»ó¾ÏÇÐȸ(Japanese Journal of Clinical Oncology)ò¼' 11¿ùÈ£¿¡ ¹ßÇ¥µÇ¾ú½À´Ï´Ù.


¼­¿ï´ëÇб³¾Ïº´¿ø ¾Ï°Ç°­ÁõÁø¼¾ÅÍ¿¡¼­´Â ¾ÏȯÀڵ鿡 ´ëÇÑ Æ÷°ýÀûÀÎ °Ç°­°ü¸®ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ±Ý¿¬Å¬¸®´ÐÀ» ÇÔ²² ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀμâÇϱâ
  • Áø·á¾È³» ±¹¹ø¾øÀÌ 1588-5700 °Ç°­°ËÁø 2072-3333 °­³²°ËÁø¼¾ÅÍ 02-2112-5500 copyright seoul national university hospital all rights reserved. ¶óÀ̼¾½ºÇöȲ ºí·Î±× ¿î¿µ¿øÄ¢